ノイ・ガーデンコートのNachricht

3月28日 AFP】（写真追加）ドイツ東部ザクセン（Saxony）州のLiebonという小さな村が、インターネット上で売りに出されている。



　この村はチェコとポーランドとの国境近くにあり、村の歴史は14世紀にまでさかのぼる。ドイツ国内でも最も小さな村の1つで、その面積は1400平方メートル。現在の住民は1組の夫婦とその6人の子どもの合計8人。最も近い隣人は1.5キロメートル先に住んでいるという。

　この村の所有者は、米ネットオークション大手イーベイ（eBay）上にこの村を出品しており、希望落札価格は30万ユーロ（約3900万円）だという。この価格には、18世紀からある広大な農場と住宅1軒、遊び場、池、小さな商店1軒、道路標識2つが含まれているという。(c)AFP

６月１日、当店で開催しましたチャリティーコンサートのお礼のメールをドイツ国際平和村よりいただきました。
皆様の善意が平和村の活動に役立っているようです。

当店では、今後も地道な活動を続けたいと思っております。
お店に募金箱がありますので、皆様の温かい協力を心からお願いしたいと思います。

平和村からのお知らせがありましたので、紹介いたします。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
ドイツ国際平和村よりお知らせがあります。
今年３月に「中国障害者芸術団」の皆さんが、
ドイツ国際平和村の子どもたちのため、チャリティ公演を開催してくださいました。
その様子がテレビ放映されます。
中国障害者芸術団の皆さんとドイツ国際平和村の子どもたちの
温かいふれあいの様子、是非ご覧ください！
ご家族やお友達に伝えていただけるとありがたいです。

放映日：２００８年７月１９日（土）　午前１０：３０～　日本テレビ系列（NTV）

日本でもさまざまなイベントを開催していますので、
どうぞこちらにも是非ご参加ください。詳細は下記のHPで告知しています。
http://www.friedensdorf.de/events-jp-events-now.html

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

北海道ではＳＴＶが系列ですが、残念ながら放送はされないそうです。
残念です。。

ドイツ大使館




20世紀の指揮者の中で、カラヤンほどアカデミックなクラシックの世界を超え、一般にも知られた指揮者はいないでしょう。音楽史上初めての「メディア指揮者」は今も、あらゆるジャンルの音楽家の手本となっています。


彼の目標は完璧な音。弾き始めの濁った音が混ざらない、絶対的な美しさの音でした。カラヤンは、全ての声、全ての楽器の音が、はっきり識別可能であるべきだと考えていました。この「黄金の響き」は、今でも全く影響力を失っていないようです。尊命であれば、2008年4月5日に、生誕100年を迎えたこのスター指揮者は、彼の音に対する探求心と共に、あらゆるジャンルの音楽家を刺激し続けます。


例えば、メゾソプラノのクリスタ・ルードヴィッヒは、カラヤンは、｢美しいフレージング、音の響き、レガート｣を大切にしていたと語ります。｢現代なら、カラヤンにはグルーヴがあったといわれるでしょう。｣グルーヴのエキスパートであるレニー・クラヴィッツは述べます。｢カラヤンはロックンロールだった。｣


カラヤンを一度聴くと、離れられなくなる


オーケストラ演奏による初めての作品、｢天空の音楽｣を発表したばかりのマイク・オールドフィールドにとって、カラヤンはクラシックの曲の理解や解釈の基準となる指揮者です。｢私がクラシック作品の録音を探すと、選ぶのはほとんどカラヤンでした。こんな風に彼の指揮の演奏になじんでしまい、他の指揮者による演奏を聴くと同じ曲でも何か違うと感じてしまうのです。｣


カラヤンには人々が求めるものを感じる力があったため、生前から大衆迎合的という批判を受けることになりました。ニコラウス・アンノンクールなど他の指揮者は、カラヤンはクラシック音楽を単に｢夕べを演出する道具｣におとしめたと、間接的に批判しました。




技術フリークとメディア指揮者


これに対し、カラヤンが技術上の基準を構築した事に関しては異論はありません。彼が音楽史上初の｢メディア指揮者｣であり、スケールの大きい最初の音楽マネージャーとして成功をおさめたとされているのは当然のことです。またカラヤンは、音楽の映像化におけるパイオニアのひとりでした。彼はすでに1930年代から、LPレコードの持つ可能性に関心を持っていました。この大指揮者は、音楽ビデオの先駆者の一人でもあります。


何をするにも最高の結果を目指した彼は、これと同じ妥協のない意志で、当時の最新技術を音楽映画やオぺラやコンサートの映画化に投入しました。技術フリークであるカラヤンは、ソニー・グループの当時の盛田昭夫会長とともに、コンパクトディスク（CD）開発に決定的な影響を与えました。


私はどこでも必要とされる


カラヤンの才能を発掘する力も賞賛されています。彼はヒルデガルト・ベーレンスやアグネス・バルツァなどの歌手のほか、バイオリニストのアンネ・ソフィー・ムターなどを見出しました。また彼は、自分の音楽家としてのキャリアも、決して偶然にゆだねることはしませんでした。カラヤンは明らかに出世のためアドルフ･ヒトラーのNSDAP（国家社会主義ドイツ労働者党）に入党し、ベルリンで仕事を得る恩恵を受けました。


ただし、ヘルベルト･フォン･カラヤンがキャリアの階段を駆けのぼったのは、第二次世界大戦後でした。ヴィルヘルム・フルトベングラーの死後、1955年にカラヤンはベルリン・フィルハーモニーの音楽監督に就任し、死の直前までこの仕事を続けました。また一時はザルツブルグ音楽祭芸術監督、ウィーン国立歌劇場の音楽監督も務め、しばしば客員指揮者としてニューヨークやミラノのオーケストラを指揮しました。彼があらゆる場所で活躍した事を物語るジョークがあります。カラヤンがある地に到着し、タクシーに乗り込みます。運転手の｢どちらへ？｣の問いに答え、カラヤンは言います。｢どこでもいいよ、私はどこでも必要とされるから。｣


ヘルベルト・フォン・カラヤンは、20世紀の他のどの指揮者よりも、大きな権力を持っていました。晩年になって体調を崩し、ベルリン・フィルと対立するようになって始めて、この権威は崩れはじめました。カラヤンは1989年7月16日、ザルツブルク近郊のアニーフで、81歳で亡くなりました。

ドイツ大使館から

Deutsche Botschaft Tokyo
世紀の天才 漫画の始祖：ヴィルヘルム・ブッシュ


彼は、天才的素描家であり、人生のあらゆる局面の詩人で、またへそ曲がりでした。このヴィルヘルム･ブッシュは、今から100前にこの世を去りました。（1832－1908）。彼の有名なわんぱく小僧「マックスとモーリッツ」のいたずら話は、100以上の言語に翻訳され、作品中の言葉の多くは、名言となっています。ドイツでは今年、新しい伝記や多くの展覧会が、100年前の1月9日に亡くなった、ヴィルヘルム･ブッシュという非凡な人物をとりあげています。


ハノーバーのヴィルヘルム･ブッシュ美術館の記念展は、この芸術家の人間性を中心に据えています。ヴィルヘルム･ブッシュとは、どんな人物だったのか？溢れるような想像力の源はどこにあったのか？　すでに数世代が、このテーマに取り組んできました。｢ブッシュは、人間の批評家であり、社会批評家です。｣と、美術館のヨアヒム・ネイヤー館長は強調します。特に彼の絵本にインスピレーションを与えたのは、ニーダーザクセンの故郷での、農家の日常でした。



ハノーバー近郊ヴィーデンザール出身で、雑貨商の息子だったヴィルヘルム･ブッシュは、鋭く皮肉な視点と、刺すようなユーモアで、村の生活を批判します。生意気な子供、折檻する親、偽善的な尼僧、いつも登場する動物虐待者。しかし彼は同情は得意ではなく、むしろ、他人の不幸を喜んでいる様子です。


おそらくこのために、ブッシュのユーモアは、ニューヨークの漫画作家や、ハリウッドの映画監督にさえも、影響を与えました。彼らは20世紀の初頭に、ブッシュの作品の典型的な要素－もつれた腕や脚などを真似しました。このことから、ブッシュを｢近代漫画の始祖｣と賞賛するのも、もっともな事です。しかし一方で彼には、これまで知られていない、風景画家としての一面もあるのです。生涯独身だった彼は、私生活ではむしろ気難しい人間でした。彼は死ぬ前に、自分宛の個人的な手紙を全て焼き払いました。その中には、たぶん日記も含まれています。


インターネット: www.wilhelm-busch-museum.de

『Tyrol（ﾁﾛﾙ）：山に囲まれたオーストリアの州』（仮題）
15年間チロル州・インスブルックで生活、スキー教師、山岳スキーガイドと
してご活躍の堀江 淳氏を講師としてお招きします。北海道にご縁のある堀江氏
は2年程前に、テレビ朝日の「ポカポカ地球家族」でも紹介されました。
ご本人の多彩な経験やオーストリア・チロルの魅力を語っていただきます。

講　演：堀　江　　淳　氏
（オーストリア国家検定山岳スキーガイド、オーストリア国家検定スキー教師）

日　時：2008年４月８日（火）15：30～17：00
場　所：札幌国際プラザ　5階ホール　中央区北1西3（時計台向かい）　
参加費：無料（要申込）　　
定　員：60名（先着）
申込先：北海道オーストリア協会　　　下記記載のFAX、E-mailにて受付　　　　　
申込締切：３月27日（木）
主　催：北海道オーストリア協会・財団法人札幌国際プラザ

〒060-0001
札幌市中央区北1条西3丁目3-26　富士メガネビル6階
　　　　　　　　　　　　　　　　Tel: 011-261-3243 Fax: 011-261-3292
　　　　　　　　　　　　　　　 E-mail:info@hokkaido-austria-society.com